Произведения одесских эсперантистов

На эсперанто

Анектоды
Книги
  • Айсберг Евгений Fine mi komprenas la radion (Наконец-то я понял радио), 1934
  • Аудерская Т. В. La mondo en guto da akvo (Мир в капле воды), 2010. – 104 стр., илл. ISBN 978-5-7161-0213-2 
  • Rusa poezio en tradukoj de Sergej Rublov. A.S.Puŝkin, (Русская поэзия в переводах Сергея Рублёва. А.С. Пушкин), 2002
  • Владимир Самодай Ne nur legendoj, ne nur pri SEJM (Не только легенды, не только про СЭЙМ). Издательство Импэто, Москва, 1999. 176 стр. в переплёте. ISBN 5-7161-0061-9.
  • Владимир Самодай Konfesoj. Poeziaj provoj (Исповедь. Поэтические пробы). Издал Eŭropa Jura Universitato Justo, Москва, 2005. 119 стр. в переплёте.
  • Владимир Самодай  Esperanto kaj Vivo (Эсперанто и Жизнь), 2010, Impeto, 247 стр.

Переводы

  • «Iliado» / «Илиада» (Гомер, перевод Кофмана А., Нюрнберг 1895)
  • La sklavoŝipo / Невольничий корабль (Г. Гейне, перевод Кофмана А., Фундаментальная Хрестоматия)
  • Тараса Шевченко (перевод С. Вайнблата, 1981)
    • Testamento / Заповіт
    • Bruegas, ĝemas Dnipro vasta / Реве та стогне Дніпр широкий
  • Гимн Украины (перевод С. Вайнблата, 1989)
  • Песни про Одессу
    • Ах, Одесса (слова и музыка М. Табачникова, перевод С. Вайнблата)
    • У Чёрного моря (слова С. Кирсанова, музыка Табачникова, перевод С. Вайнблата)
    • Песня про Одессу (слова В. Масса и М. Червинского, музыка И. Дунаевского, перевод С. Вайнблата)
    • Шаланды, полные кефали (слова В. Агатова, музыка Н. Богословского, перевод С. Вайнблата)
    • Москва — Одесса (слова и музыка В. Высоцкого, перевод С. Вайнблата)
    • Одесские зори (слова и музыка Г. Долгина, перевод С. Вайнблата)
    • Города, кончечно, есть везде (перевод С. Вайнблата)
    • Одесса (слова и музыка Е. Кричмара, перевод С. Вайнблата)
    • Рандеву (слова Й. Михайлика, музыка А. Красотова, перевод С. Вайнблата)
    • Песня одесского команды KGS-1994 (перевод Т. Аудерской)

Рассказы

  • En la tombo / В могиле (Боровко Н. А., 1892)
  • Nokto / Ночь (Eube el Odeso (Боровко Н. А.), Фундаментальная Хрестоматия)

Стихи

Документы

На русском языке

Книги
  • Семён Вайнблат Огонь любви  Одесса, 2011, 145 стр. (на рус., укр, эспер.)
Рассказы

Статьи

Стихи